Wie würde man heute - mit dem Smartphone - den Segen übersetzen? Ein paar unserer Konfirmanden und Konfirmandinnen haben es versucht.
Hier zunächst der Segenstext und dann die 10 "Übersetzungen" - viel Spaß beim Lesen.
Der Herr segne dich und behüte dich,
der Herr lasse leuchten sein Angesicht über dir und sei dir gnädig,
der Herr erhebe sein Angesicht auf dich
und gebe dir Frieden.
Amen.
Und hier die Übersetzungen:
- 👤 🙏 👉 ➕ 🤲 👉
👤 😇 🤚🙂 ☝️ 👉 ➕ 👉 ❤
👤 🔝 👤 👈 🤚🙂 ☝️ 👉
➕ 🤝 👉 ✌
- 👴 👐 ➕ 🙌
👴 🌅 👴 🤝
👴 ☝️ 👴👨
➕ 🤲 🕊
🙏
- 😇 ✋ 👉 👐 👉
😇 💡 🌟 👉 😌
😇 🛫 🌟 👉
🤲 🕊
🙏
- 😇 🙌 🙋🏼♂️ 🙌
😇 ☀️ 🙋🏼♂️
😇 👁 🙋🏼♂️
🕊
5. 😇 ✋ + 👐
😇 ☀️ 🙂 ⤴️ ☺️
😇 👆 🙂 👉 ☺️
+ 🤝
- 👼 🙌 👆 👥
👼 🤲 👉 👱♂️ 🎇 👐 👆🖐️ 👆🙇♂️
👼 🙏 👉 👱♂️ 👇 👆
🤲 👆 🤝
- 🧔🏾 🙌🏾 👇🏼 🎩 👇🏼
🧔🏾 💫 👨🏾🦲 👐🏾 👇🏼 👇🏼 👥
🧔🏾 👨🏾🦲 👇🏼
👇🏼 ☮️
🙏🏼
- 👨🏻 🙋♀️ ☝️ 😇 ☝️
👨🏻 👍 🔥 😶 👆☝️☝️ 👼
👨🏻 🧘♂️ 😶 👊 ☝️
👋 ☝️ 🕊
🙏
- 👼 👐 👤 🤲 👤
👼 ☀️ 👼 🤗 👆 👤 👤 🥺
👼 ☝️ 👼 🤗 ⬆️ 👤
🤲 👤 ☮️
🙏🏻
- 😇 🙌🏽 👉 🏡
😇 🔥🕴️
😇 🕴️ 🙂
😇 ✌️ 🕊️ ☮️
Anmerkung: In wenigen Fällen mussten die urspünglichen Emojis durch verfügbare ersetzt werden